1 00:00:06,582 --> 00:00:08,333 HAN SUK-KYU 2 00:00:11,056 --> 00:00:13,378 CHAE WON-BIN 3 00:00:15,902 --> 00:00:18,227 HAN YE-RI 4 00:00:21,479 --> 00:00:22,839 ROH JAE-WON 5 00:00:27,586 --> 00:00:31,061 YOON KYUNG-HO 6 00:00:32,729 --> 00:00:33,975 OH YEON-SOO 7 00:00:33,999 --> 00:00:36,317 DITULIS OLEH HAN AH-MUDA DIREKTUR OLEH LAGU YEON-HWA 8 00:00:36,983 --> 00:00:41,025 RAGU 9 00:00:50,803 --> 00:00:53,603 Apakah kamu membunuh Song Min-a? 10 00:00:59,313 --> 00:01:00,313 Jawab aku. 11 00:01:02,153 --> 00:01:03,483 Apakah menurut Anda Ha-jun 12 00:01:05,323 --> 00:01:06,573 benarkah mati karena kecelakaan? 13 00:01:09,113 --> 00:01:10,033 Apa? 14 00:01:21,543 --> 00:01:22,383 Bagaimana dengan ibu? 15 00:01:25,343 --> 00:01:30,093 Apa menurutmu Ibu bunuh diri? 16 00:02:05,253 --> 00:02:07,673 Ini polisi. Apakah ada orang di rumah? 17 00:02:20,773 --> 00:02:23,603 Sepertinya tidak ada orang di rumah. Ayo kembali besok. 18 00:02:28,273 --> 00:02:31,573 TIDAK DAPAT DICAPAI 19 00:02:40,333 --> 00:02:41,663 Yong-su. 20 00:02:41,753 --> 00:02:43,083 Ya? 21 00:02:43,163 --> 00:02:44,713 Siapa lagi nama tersangkanya? 22 00:02:46,713 --> 00:02:47,883 Itu Jang Ha-bin. 23 00:02:48,383 --> 00:02:49,383 Hai. 24 00:02:50,173 --> 00:02:51,763 Ini mobil Kapten Jang, kan? 25 00:02:54,133 --> 00:02:55,843 Mengapa mobilnya ada di sini? 26 00:03:02,643 --> 00:03:05,143 KAPTEN OH JEONG-HWAN 27 00:03:10,273 --> 00:03:11,443 Tetaplah di kamarmu. 28 00:03:22,043 --> 00:03:23,713 Hei, apa yang kamu… 29 00:03:46,353 --> 00:03:47,403 Mari kita bicara di luar. 30 00:03:48,403 --> 00:03:49,733 Saya bisa menjelaskan semuanya. 31 00:03:49,813 --> 00:03:52,323 Saya yakin dia bisa menyediakannya penjelasan yang lebih akurat. 32 00:03:53,693 --> 00:03:55,363 Bisakah kita bicara sebentar? 33 00:04:01,783 --> 00:04:04,163 {\an8}Wah, itu kelihatannya menyakitkan. 34 00:04:04,873 --> 00:04:06,043 {\an8}Apa yang terjadi dengan lenganmu? 35 00:04:06,123 --> 00:04:08,213 {\an8}Dia terluka di lingkungan ini. 36 00:04:09,293 --> 00:04:11,133 {\an8}Anda dapat memeriksa rekam medisnya. 37 00:04:11,213 --> 00:04:12,213 {\an8}Kapten Jang. 38 00:04:13,253 --> 00:04:15,473 {\an8}Mengapa kita tidak menyimpan pembicaraan kita untuk nanti saja? 39 00:04:15,553 --> 00:04:17,183 {\an8}Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. 40 00:04:23,313 --> 00:04:25,813 {\an8}Di mana kamu tadi? dan apa yang kamu lakukan pada tanggal 11? 41 00:04:26,393 --> 00:04:31,313 {\an8}Bolehkah saya bertanya kenapa kamu menanyakan pertanyaan itu padaku? 42 00:04:32,113 --> 00:04:34,363 {\an8}Kami punya kasus itu terjadi di Gunung Daehwa. 43 00:04:34,443 --> 00:04:37,653 {\an8}Dan kami menemukan informasi lokasinya menunjukkan Anda ada di sana hari itu. 44 00:04:38,743 --> 00:04:40,203 Gunung Daehwa? 45 00:04:40,283 --> 00:04:41,373 Ya. 46 00:04:41,453 --> 00:04:43,583 Saya belum pernah ke sana. 47 00:04:46,663 --> 00:04:47,913 Anda belum? 48 00:04:50,043 --> 00:04:51,463 Jadi begitu. 49 00:04:56,213 --> 00:04:57,053 Apakah ini mungkin 50 00:04:58,673 --> 00:05:00,803 berhubungan dengan Song Min-a juga? 51 00:05:05,393 --> 00:05:06,563 Apakah kamu tahu Song Min-a? 52 00:05:07,733 --> 00:05:09,643 Sekitar seminggu yang lalu, 53 00:05:10,443 --> 00:05:12,523 kami pergi ke kantor polisi setelah bertengkar. 54 00:05:13,063 --> 00:05:14,073 Mengapa kalian berdua bertengkar? 55 00:05:14,943 --> 00:05:17,443 Saya melihatnya mencuri telepon seseorang di kereta bawah tanah 56 00:05:17,533 --> 00:05:18,653 dan aku mengikutinya. 57 00:05:18,743 --> 00:05:22,533 Dan kami sempat terlibat perkelahian kecil ketika saya mencoba melaporkannya ke polisi. 58 00:05:22,623 --> 00:05:23,953 Jadi kalian tidak saling kenal? 59 00:05:24,833 --> 00:05:27,293 Tidak. Saat itulah aku bertemu dengannya untuk pertama kalinya. 60 00:05:29,873 --> 00:05:32,293 Saya kehilangan ponsel saya hari itu. 61 00:05:32,383 --> 00:05:34,463 Putrimu mencuri telepon Song Min-a. 62 00:05:35,043 --> 00:05:37,763 Saya punya perasaan dialah yang mencurinya. 63 00:05:40,423 --> 00:05:43,723 Aku juga tidak memberi tahu Ayah tentang hal ini. Saya tidak ingin terlibat. 64 00:05:50,183 --> 00:05:52,483 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang kamu lakukan pada tanggal 11? 65 00:05:54,063 --> 00:05:56,403 Yah, aku… 66 00:06:01,573 --> 00:06:03,533 Aku sedang bersama pacarku. 67 00:06:06,413 --> 00:06:07,743 Kamu bersama pacarmu? 68 00:06:10,203 --> 00:06:12,503 Bisakah Anda memberi tahu kami nama dan informasi kontaknya? 69 00:06:14,673 --> 00:06:15,713 Ya. 70 00:06:16,543 --> 00:06:17,593 Bagus. 71 00:06:19,423 --> 00:06:22,013 Hei, bagaimana menurutmu? 72 00:06:24,893 --> 00:06:27,813 Aku tidak tahu. Dia tidak terlihat terlalu curiga. 73 00:06:29,643 --> 00:06:31,983 Dia memberitahu kami banyak hal itu bisa merugikannya. 74 00:06:32,063 --> 00:06:34,313 Dan Song Min-a memang melakukan pencurian sebelumnya. 75 00:06:36,233 --> 00:06:38,233 Semuanya berjalan pada tempatnya dengan terlalu sempurna. 76 00:06:39,033 --> 00:06:40,693 Dia tampak tidak tergoyahkan juga. 77 00:06:42,203 --> 00:06:44,163 Kapten Jang tampak lebih terguncang bagiku. 78 00:06:46,413 --> 00:06:47,953 Aku belum pernah melihatnya seperti itu. 79 00:06:51,583 --> 00:06:52,793 Anda mencuri telepon. 80 00:06:55,673 --> 00:06:58,463 Telepon biru muda di tas Anda. 81 00:07:02,013 --> 00:07:03,343 Itu ponsel Song Min-a. 82 00:07:06,343 --> 00:07:08,353 Mengapa saya mencuri teleponnya? 83 00:07:12,143 --> 00:07:15,563 Saya mendengar Anda memintanya untuk bertemu dengan Anda mengatakan kamu akan mengembalikannya. 84 00:07:16,853 --> 00:07:17,733 Siapa yang bilang? 85 00:07:18,313 --> 00:07:20,363 Jangan jawab pertanyaanku dengan pertanyaan lain. 86 00:07:23,443 --> 00:07:26,863 Apakah Anda bertemu Song Min-a pada tanggal 11? 87 00:07:27,413 --> 00:07:31,373 aku tidak bertemu dengannya, dan aku tidak mencuri teleponnya. 88 00:07:31,453 --> 00:07:33,583 Lalu ponsel siapa itu? 89 00:07:33,663 --> 00:07:35,793 Mengapa repot-repot bertanya jika kamu tidak percaya padaku? 90 00:07:38,043 --> 00:07:40,133 Anda percaya orang lain mengatakan aku mencuri telepon, 91 00:07:41,923 --> 00:07:43,263 tapi kamu pikir aku berbohong? 92 00:07:52,103 --> 00:07:53,183 Beri tahu saya. 93 00:07:55,943 --> 00:07:58,943 Apa yang kamu katakan sebelumnya tentang Ha-jun dan ibumu… 94 00:08:00,153 --> 00:08:01,823 Apa maksudmu dengan itu? 95 00:08:04,153 --> 00:08:06,453 Setiap kali seseorang yang saya kenal meninggal, kamu mencurigaiku. 96 00:08:13,163 --> 00:08:14,203 Ayah. 97 00:08:16,503 --> 00:08:18,123 Orang seperti apa aku ini bagimu? 98 00:09:52,223 --> 00:09:55,683 PROFILER JANG TAE-SU 99 00:10:07,653 --> 00:10:11,493 KIM GYU-SEON MENGUNGKAPKAN SYUKUR KEPADA PROFILER JANG TAE-SU 100 00:10:11,573 --> 00:10:15,413 UNTUK MEMBUAT DIA DARI BIAYA PEMBUNUHAN 101 00:10:47,773 --> 00:10:49,863 - Halo. - Selamat pagi. 102 00:10:50,483 --> 00:10:52,743 Hai. 103 00:10:55,363 --> 00:10:57,703 Baiklah, terima kasih. Selamat tinggal. 104 00:10:57,783 --> 00:10:58,783 Pak. 105 00:10:59,663 --> 00:11:01,083 Detektif Cho baru saja mengkonfirmasi 106 00:11:01,163 --> 00:11:04,293 bahwa dia terluka di lingkungannya sehari setelah kejadian itu. 107 00:11:06,633 --> 00:11:07,463 Benar-benar? 108 00:11:09,883 --> 00:11:11,463 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 109 00:11:11,553 --> 00:11:14,053 JANG HA-BIN RUANG DARURAT RUMAH SAKIT DOWOON 110 00:11:14,133 --> 00:11:15,303 Apakah itu penting? 111 00:11:16,393 --> 00:11:19,143 Kami akan terus menggali sampai semua alibi terkonfirmasi. 112 00:11:19,763 --> 00:11:22,313 Permisi. Apakah Anda detektif yang menelepon saya? 113 00:11:22,813 --> 00:11:24,853 Benar. Tuan Lee Su-hyeon? 114 00:11:28,273 --> 00:11:29,733 Anda bersamanya sepanjang malam? 115 00:11:32,193 --> 00:11:33,323 Di ruangan yang sama? 116 00:11:34,453 --> 00:11:36,573 Apa pun yang Anda khawatirkan, itu tidak terjadi. 117 00:11:39,413 --> 00:11:40,493 Saya minta maaf. 118 00:11:41,993 --> 00:11:43,123 Menengadah. 119 00:11:45,503 --> 00:11:46,873 Lihatlah aku ketika kamu menjawabku. 120 00:11:51,093 --> 00:11:54,173 Apakah kalian berdua tinggal di ruangan yang sama sepanjang hari pada tanggal 11? 121 00:11:55,173 --> 00:11:57,933 Ya, kami tidak meninggalkan ruangan. 122 00:11:58,013 --> 00:11:59,643 Kami telah mengirimkan semua makanan. 123 00:12:03,023 --> 00:12:04,063 Lagu Min-a. 124 00:12:14,073 --> 00:12:15,073 Anda kenal dia, kan? 125 00:12:17,533 --> 00:12:18,533 Tidak. 126 00:12:19,783 --> 00:12:20,783 Apakah kamu yakin? 127 00:12:21,873 --> 00:12:23,243 Ya. 128 00:12:23,333 --> 00:12:24,953 Aku juga memberitahu detektif lain. 129 00:12:30,883 --> 00:12:34,593 Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh tentang Ha-bin akhir-akhir ini? 130 00:12:36,013 --> 00:12:37,763 Bisakah kamu berhenti bersikap seperti ini padanya? 131 00:12:39,723 --> 00:12:40,643 Apa? 132 00:12:40,723 --> 00:12:42,433 Ha-bin adalah orang yang baik. 133 00:12:44,773 --> 00:12:45,893 Anda sepertinya tidak tahu. 134 00:12:58,613 --> 00:13:00,823 PAK, SAYA INGIN TANYA SESUATU 135 00:13:00,913 --> 00:13:02,203 Tentang Jang Ha-bin… 136 00:13:05,743 --> 00:13:06,833 Ya? 137 00:13:06,913 --> 00:13:08,463 Kita harus bertemu dengannya. 138 00:13:08,543 --> 00:13:11,713 Dia bertengkar dengan Song Min-a beberapa hari sebelum dia meninggal. 139 00:13:13,793 --> 00:13:16,383 Menurut pernyataannya, dia juga bukan pelarian. 140 00:13:19,383 --> 00:13:20,973 Sudah dikonfirmasi. 141 00:13:21,053 --> 00:13:23,183 Sudah? Apa yang sudah dikonfirmasi? 142 00:13:27,353 --> 00:13:29,143 Permisi. Saya perlu menerima telepon ini. 143 00:13:29,853 --> 00:13:30,983 Ya, Kapten. 144 00:13:31,063 --> 00:13:33,313 Apakah Anda punya waktu sebentar? 145 00:13:34,613 --> 00:13:36,733 Ayo pergi! 146 00:13:38,153 --> 00:13:40,073 - Kamu dapat ini! - Ayo pergi! 147 00:13:40,703 --> 00:13:41,953 Kamu bisa! 148 00:13:42,533 --> 00:13:44,333 Ayo pergi! 149 00:13:49,203 --> 00:13:51,043 - Bagus! - Bagus sekali. 150 00:13:51,543 --> 00:13:52,883 Bagus, Ha-bin. 151 00:13:52,963 --> 00:13:54,343 Ha-bin adalah orang yang baik. 152 00:13:56,093 --> 00:13:57,843 Sepertinya kamu tidak tahu. 153 00:13:57,923 --> 00:13:59,473 Ayolah! Lewat sini! 154 00:14:12,983 --> 00:14:15,363 Anda ayah Ha-bin, kan? 155 00:14:17,023 --> 00:14:18,193 Ya. 156 00:14:18,783 --> 00:14:21,533 Kami bertemu di pemakaman. 157 00:14:22,703 --> 00:14:25,203 - Halo, Tuan Park. - Hai. 158 00:14:25,283 --> 00:14:26,333 Hei, hentikan. 159 00:14:27,533 --> 00:14:29,243 Saya sangat mengenal Su-hyeon. 160 00:14:29,833 --> 00:14:31,713 Mereka dekat di kelas sepuluh. 161 00:14:32,583 --> 00:14:34,673 Seperti apa Su-hyeon? 162 00:14:36,043 --> 00:14:41,093 Su-hyeon pendiam dan bertingkah seperti orang dewasa. 163 00:14:42,013 --> 00:14:43,013 Benar. 164 00:14:45,513 --> 00:14:48,223 Su-hyeon memberikan ini padaku tahun lalu pada Hari Guru. 165 00:14:49,393 --> 00:14:50,933 Keduanya sangat mirip. 166 00:14:55,943 --> 00:14:58,823 Apa maksudmu mereka "mirip"? 167 00:14:59,783 --> 00:15:01,993 Keduanya manis di dalam. 168 00:15:03,453 --> 00:15:06,453 Ha-bin menerima hadiah uang tunai untuk memenangkan kompetisi tahun lalu, 169 00:15:06,993 --> 00:15:08,953 tapi dia memberikannya pada Su-hyeon. 170 00:15:09,033 --> 00:15:12,413 Keluarga Su-hyeon tidak terlalu kaya. 171 00:15:13,913 --> 00:15:16,293 Dia bilang aku harus memberitahu Su-hyeon bahwa itu adalah beasiswa 172 00:15:16,383 --> 00:15:18,383 karena Su-hyeon tidak akan menerimanya dari dia. 173 00:15:21,133 --> 00:15:24,473 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Ha-bin akhir-akhir ini? 174 00:15:25,133 --> 00:15:27,223 Dia pasti masih merasa hancur tentang ibunya. 175 00:15:40,023 --> 00:15:43,283 Jika alibi Jang Ha-bin tidak dikonfirmasi, Kapten Jang tidak ikut dalam kasus ini, kan? 176 00:15:43,363 --> 00:15:45,703 Dia sudah melanggar protokol investigasi. 177 00:15:45,783 --> 00:15:47,573 Alibinya adalah masalah yang berbeda. 178 00:15:48,243 --> 00:15:49,743 Tunggu. Berhenti di situ. 179 00:15:50,243 --> 00:15:52,413 Mereka masuk sekitar pukul 16.00. pada tanggal 11. 180 00:15:52,493 --> 00:15:53,913 Kapan mereka keluar? 181 00:15:54,003 --> 00:15:55,583 Bukan malam itu. 182 00:15:55,663 --> 00:15:57,173 Di sana. 183 00:15:58,173 --> 00:15:59,333 Ini tanggal 13. 184 00:15:59,423 --> 00:16:01,843 Itulah harinya setelah kami memulai penyelidikan. 185 00:16:03,803 --> 00:16:06,933 Pak, apakah ini satu-satunya jalan keluar dari gedung ini? 186 00:16:07,013 --> 00:16:08,553 Ya. Aku sudah bilang padamu. 187 00:16:08,643 --> 00:16:10,013 11 hingga 13 RUANG PESTA DENGAN PACARNYA 188 00:16:10,103 --> 00:16:12,723 {\an8}Bisakah Anda memutar ulang rekamannya sekali lagi? 189 00:16:21,273 --> 00:16:23,283 Bisakah Anda menunjukkan kamar tempat mereka menginap? 190 00:16:23,363 --> 00:16:24,403 Lantai lima, kan? 191 00:17:07,243 --> 00:17:09,533 kata Jang Ha-bin dia akan mengembalikan ponselnya, 192 00:17:10,113 --> 00:17:11,823 jadi Min-a keluar untuk mengambilnya. 193 00:17:14,453 --> 00:17:16,123 Itu adalah hari terakhir aku melihatnya. 194 00:17:40,853 --> 00:17:42,443 Kami sudah mengkonfirmasi alibi putri Anda. 195 00:17:45,073 --> 00:17:46,783 Saya sendiri juga baru saja memastikannya. 196 00:17:47,443 --> 00:17:50,283 Anda tidak memberi tahu kami ketika Anda melihat namanya di daftar, kan? 197 00:17:54,783 --> 00:17:57,703 Setidaknya kamu harus melakukannya membagikan ini kepada kami ketika Anda mengetahuinya 198 00:17:57,793 --> 00:17:58,873 Song Min-a adalah korbannya. 199 00:18:04,043 --> 00:18:06,253 Ini jelas merupakan pelanggaran dari protokol investigasi. 200 00:18:08,803 --> 00:18:09,803 Benar. 201 00:18:11,093 --> 00:18:13,183 Saya yakin Anda sadar bahwa ini bukanlah sesuatu 202 00:18:14,553 --> 00:18:16,013 itu bisa diabaikan. 203 00:18:32,153 --> 00:18:33,453 Apakah dia mengatakan hal lain? 204 00:18:34,743 --> 00:18:36,163 Saya berhasil memuluskannya. 205 00:18:37,333 --> 00:18:38,703 Beritahu aku jika dia meneleponmu lagi. 206 00:18:40,123 --> 00:18:41,583 Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini? 207 00:18:42,333 --> 00:18:43,923 Film yang saya suka baru saja keluar. 208 00:18:45,293 --> 00:18:46,673 Kenapa kamu tidak bertanya padaku? 209 00:18:47,543 --> 00:18:49,003 Bertanya tentang apa? 210 00:18:49,093 --> 00:18:51,513 Tentang alasan polisi ingin berbicara dengan Anda 211 00:18:52,173 --> 00:18:54,183 dan mengapa ayahku curiga padaku. 212 00:18:54,263 --> 00:18:55,303 Apakah kamu tidak penasaran? 213 00:18:55,393 --> 00:18:56,803 Saya yakin Anda punya alasan sendiri. 214 00:19:00,683 --> 00:19:01,933 Ada apa? 215 00:19:03,313 --> 00:19:06,693 {\an8}LEE SU-HYEON 216 00:19:08,113 --> 00:19:09,193 Tidak ada. 217 00:19:09,273 --> 00:19:10,943 Pasti sangat sulit bagimu. 218 00:19:11,033 --> 00:19:14,703 Jika ayahku seorang profiler, Saya akan merasa sangat tercekik. 219 00:19:16,533 --> 00:19:17,823 Ada sisi positifnya juga. 220 00:19:19,953 --> 00:19:22,453 Itu membuatmu menjadi pembohong yang lebih baik. 221 00:19:23,913 --> 00:19:28,383 Berikutnya adalah tentang masyarakatnya yang mendapat panggilan telepon di dekat lokasi kejadian. 222 00:19:28,463 --> 00:19:32,463 Kami telah memeriksa alibi semua orang yang menerima panggilan telepon di dekatnya hari itu, 223 00:19:32,553 --> 00:19:34,763 tapi kami belum menemukan orang yang mencurigakan. 224 00:19:36,593 --> 00:19:40,183 Namun, kami mengalami masalah dalam proses ini. 225 00:19:41,353 --> 00:19:42,393 Sebuah masalah? 226 00:19:42,473 --> 00:19:43,393 Tunggu. 227 00:19:44,353 --> 00:19:45,353 Ada apa? 228 00:19:46,103 --> 00:19:48,983 Saya minta maaf. Saya baru saja menemukan nama yang familiar. 229 00:19:49,063 --> 00:19:50,483 Jang Ha-bin. 230 00:19:53,283 --> 00:19:54,653 Siapa itu? 231 00:19:54,743 --> 00:19:56,453 Yah, dia adalah-- 232 00:19:56,533 --> 00:19:58,823 Pak, masalahnya adalah-- 233 00:19:58,913 --> 00:20:00,283 Alibinya telah dikonfirmasi. 234 00:20:00,373 --> 00:20:01,913 Dia punya alibi yang sah. 235 00:20:03,203 --> 00:20:04,503 Tapi di kantor polisi-- 236 00:20:04,583 --> 00:20:07,833 Seperti yang disarankan Petugas Lee, ada hal-hal yang perlu diperiksa, 237 00:20:07,923 --> 00:20:09,713 tapi dia punya alibi yang kuat untuk hari itu. 238 00:20:12,423 --> 00:20:14,723 Saya pikir kita bisa melanjutkan, Petugas Lee. 239 00:20:16,513 --> 00:20:17,633 Ya, tuan. 240 00:20:17,723 --> 00:20:21,053 Jika semua alibi telah dikonfirmasi, apa masalahnya? 241 00:20:21,643 --> 00:20:23,183 Benar. 242 00:20:23,273 --> 00:20:25,523 Salah satu nomornya ternyata itu adalah telepon pembakar. 243 00:20:25,603 --> 00:20:27,443 Dan sulit untuk melacak nomor itu. 244 00:20:27,523 --> 00:20:29,653 Kapten Jang, apakah ada yang ingin kamu tambahkan? 245 00:20:33,573 --> 00:20:34,783 Tidak, tuan. 246 00:20:35,993 --> 00:20:39,573 Jawab aku! Apakah Anda menginterogasinya? Park Ji-yeon secara menyeluruh? 247 00:20:39,663 --> 00:20:43,583 Saya pasti bertanya padanya apakah ada orang yang memiliki hubungan buruk dengannya. 248 00:20:43,663 --> 00:20:46,083 kata Kapten Jang kita bisa mengirimnya kembali, jadi… 249 00:20:46,163 --> 00:20:48,173 Hei. Cukup. 250 00:20:49,293 --> 00:20:51,713 Kapten bilang sebaiknya kita lanjutkan saja. 251 00:20:51,793 --> 00:20:52,923 Tapi… 252 00:20:53,003 --> 00:20:54,173 Cukup. 253 00:20:56,473 --> 00:20:58,633 Petugas Gu. 254 00:20:59,683 --> 00:21:01,263 Apakah ada orang di tim Anda 255 00:21:01,353 --> 00:21:04,013 meninjau pernyataan Park Ji-yeon selain Kapten Jang? 256 00:21:04,973 --> 00:21:06,393 Tidak. 257 00:21:06,483 --> 00:21:09,353 Kapten Jang berkata dia akan mengurusnya. Mengapa kamu bertanya? 258 00:21:09,443 --> 00:21:11,233 Jadi kita tidak tahu pasti. 259 00:21:11,313 --> 00:21:13,573 Dia tidak menjawab teleponnya. 260 00:21:13,653 --> 00:21:14,783 Jadi begitu. 261 00:21:15,983 --> 00:21:18,073 Ngomong-ngomong, apa yang kita tidak tahu pasti? 262 00:21:18,153 --> 00:21:20,743 Sudah dikonfirmasi oleh Detektif Park dan Kapten Jang. 263 00:21:22,073 --> 00:21:25,663 Kapten Jang tidak bisa diandalkan saat ini. 264 00:21:26,753 --> 00:21:29,333 Para detektif telah mengkonfirmasi alibi putrinya. 265 00:21:29,413 --> 00:21:31,963 Entah dia pelakunya atau bukan, 266 00:21:32,043 --> 00:21:34,133 itu fakta yang dia sembunyikan informasi penting. 267 00:21:34,213 --> 00:21:36,093 Ini tidak seperti dia menutupi kejahatannya. 268 00:21:36,173 --> 00:21:38,263 Apa yang dia lakukan bisa dimengerti. 269 00:21:38,923 --> 00:21:40,133 Dia keluarganya. 270 00:21:40,223 --> 00:21:42,393 Apakah kamu melindunginya sekarang? 271 00:21:42,473 --> 00:21:44,763 Kami polisi. Itu benar-benar keterlaluan! 272 00:21:44,853 --> 00:21:45,683 Hei, Tim Satu. 273 00:21:46,933 --> 00:21:49,023 - Tim Satu. - Ya, tuan. 274 00:21:49,103 --> 00:21:50,773 Apa yang sedang kamu lakukan? 275 00:21:50,853 --> 00:21:52,523 Apakah kamu tidak akan mencari anak-anak? 276 00:21:53,613 --> 00:21:54,773 Bergerak! 277 00:21:55,693 --> 00:21:56,693 saya… 278 00:22:02,453 --> 00:22:05,203 DIVISI KEJAHATAN KEKERASAN 3-4 279 00:22:24,513 --> 00:22:26,513 Jadi, Anda tahu tentang ini. 280 00:22:42,953 --> 00:22:43,993 Bagaimana kabar Choi Yeong-min? 281 00:22:44,613 --> 00:22:46,583 Dia belum bergerak sejak kemarin sore. 282 00:22:48,293 --> 00:22:49,493 Apa yang ingin kamu makan? 283 00:22:49,583 --> 00:22:51,043 Apa saja untuk diminum. 284 00:22:51,123 --> 00:22:52,913 - Kopi? - Kedengarannya bagus. 285 00:22:53,833 --> 00:22:55,253 Terima kasih. 286 00:22:55,333 --> 00:22:58,043 Bocah ini belum bergerak? 287 00:23:01,173 --> 00:23:03,843 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 288 00:23:04,383 --> 00:23:05,393 Apa itu? 289 00:23:06,433 --> 00:23:08,433 Mengapa Anda melindunginya? 290 00:23:09,513 --> 00:23:12,983 Maksudku, kamu tidak menyukai Kapten Jang. 291 00:23:16,943 --> 00:23:18,863 Pria itu berada di bawah kulitku, 292 00:23:18,943 --> 00:23:20,533 tapi dia tidak akan main-main dengan kasus. 293 00:23:21,943 --> 00:23:24,743 Kami membutuhkan semua tenaga kerja untuk menangkap pelakunya. 294 00:23:24,823 --> 00:23:26,823 Tidak peduli betapa menyebalkannya dia. 295 00:23:26,913 --> 00:23:27,823 Benar? 296 00:23:28,663 --> 00:23:29,743 Anda benar. 297 00:23:30,333 --> 00:23:31,623 Tunggu. 298 00:23:31,703 --> 00:23:34,163 Wanita itu adalah pemilik rumah ini, kan? 299 00:23:34,253 --> 00:23:35,373 Ya. 300 00:23:37,333 --> 00:23:39,963 Percayakah Anda dia memiliki seorang putra seusia itu? 301 00:23:40,753 --> 00:23:41,633 Itu sedikit-- 302 00:23:41,713 --> 00:23:44,133 Berhentilah mengalihkan perhatian Anda dan fokus pada pekerjaan Anda. 303 00:23:45,723 --> 00:23:48,643 Ini akan terlambat jika kita merindukan Choi Yeong-min. 304 00:23:49,143 --> 00:23:50,313 Hai. 305 00:23:51,603 --> 00:23:52,603 Kamu ada di mana sekarang? 306 00:23:54,733 --> 00:23:57,103 - Awasi dia. - Ya, tuan. 307 00:23:57,193 --> 00:23:58,103 Ya. 308 00:24:00,483 --> 00:24:01,903 Ada apa? 309 00:24:01,983 --> 00:24:03,283 Apa? 310 00:24:03,363 --> 00:24:04,443 Tidak ada apa-apa. 311 00:24:05,783 --> 00:24:06,913 Ayo masuk. 312 00:24:21,633 --> 00:24:23,003 Do-yun. 313 00:24:23,093 --> 00:24:24,093 Ya? 314 00:24:27,763 --> 00:24:28,763 Jadi maksudmu, 315 00:24:29,593 --> 00:24:32,353 Kapten Jang adalah orangnya yang mengambil catatan Song Min-a 316 00:24:33,353 --> 00:24:36,103 dan kamu mengetahuinya di kantor polisi. 317 00:24:36,183 --> 00:24:37,023 Ya. 318 00:24:38,653 --> 00:24:40,443 Lalu kenapa kamu berbohong padaku? 319 00:24:41,693 --> 00:24:44,113 Saya tidak yakin mengapa saya melakukan itu. 320 00:24:47,153 --> 00:24:49,453 Apakah menurut Anda hal ini dapat diterima? 321 00:24:52,743 --> 00:24:54,543 Dia melanggar protokol investigasi. 322 00:24:55,293 --> 00:24:58,123 Dia seharusnya mundur ketika dia mengetahui keluarganya terlibat, 323 00:24:58,673 --> 00:25:00,673 tapi alibinya telah dikonfirmasi dan… 324 00:25:04,803 --> 00:25:06,423 Saya hanya tidak mengerti. 325 00:25:07,673 --> 00:25:08,843 Keduanya Kapten Jang 326 00:25:10,433 --> 00:25:11,433 dan Anda, Petugas Gu. 327 00:25:22,813 --> 00:25:24,323 - Aku bilang aku tidak melakukannya! - Cukup. 328 00:25:24,403 --> 00:25:25,783 - Diam. - Ya ampun. 329 00:25:25,863 --> 00:25:28,903 Bagus. Diam saja dan mari kita bicara di dalam. 330 00:25:29,653 --> 00:25:30,783 Mari kita bicara di dalam. 331 00:25:57,603 --> 00:25:59,773 Kapten Jang tidak bisa diandalkan saat ini. 332 00:25:59,853 --> 00:26:02,103 Itu fakta yang dia sembunyikan informasi penting. 333 00:26:02,983 --> 00:26:04,443 Bisakah Anda, sekali saja… 334 00:26:07,823 --> 00:26:09,443 percaya saja apa yang aku katakan? 335 00:26:46,233 --> 00:26:47,323 PENGAMBILAN 336 00:26:51,693 --> 00:26:52,993 Ambil kembali barang-barangmu? 337 00:26:53,073 --> 00:26:54,783 LOKER 338 00:26:56,623 --> 00:26:58,663 PIN salah. 339 00:27:00,623 --> 00:27:03,083 PIN 340 00:27:03,163 --> 00:27:05,253 PIN salah. 341 00:28:14,613 --> 00:28:16,573 Apakah Anda mendapatkan jawabannya kamu mencari? 342 00:28:20,913 --> 00:28:23,373 Aku ingin tahu apa Su-hyeon akan memikirkanku sekarang. 343 00:28:25,663 --> 00:28:27,423 Para detektif sudah berbicara dengannya. 344 00:28:28,003 --> 00:28:29,333 Apakah kamu benar-benar harus pergi… 345 00:28:32,053 --> 00:28:33,513 dan berbicara dengannya juga? 346 00:28:41,143 --> 00:28:42,973 Aku tahu itu akan menyakiti perasaanmu, 347 00:28:44,353 --> 00:28:45,813 tapi aku harus bertanya padanya. 348 00:28:48,853 --> 00:28:51,273 Sejujurnya, semuanya tampak mencurigakan. 349 00:28:53,573 --> 00:28:55,613 Anda berbicara seolah-olah tidak ada lagi. 350 00:28:57,903 --> 00:29:00,993 Anda bilang kamu tidak bertemu dengannya pada tanggal 11, kan? 351 00:29:01,913 --> 00:29:05,253 Dan Song Min-a mencuri teleponnya. 352 00:29:07,373 --> 00:29:09,003 Aku tahu kamu tidak percaya padaku. 353 00:29:13,253 --> 00:29:14,383 Saya akan. 354 00:29:23,263 --> 00:29:24,433 Saya tidak ingin… 355 00:29:27,563 --> 00:29:29,313 untuk menyakitimu lagi. 356 00:29:46,793 --> 00:29:47,793 Ayah. 357 00:29:52,173 --> 00:29:55,253 Anda harus kembali ke kantor Anda. Aku akan mengikutimu juga. 358 00:30:00,343 --> 00:30:02,973 Maksudmu kita harus pindah? Begitu saja? 359 00:30:03,853 --> 00:30:04,853 Mengapa kamu bertanya? 360 00:30:06,473 --> 00:30:08,473 Apakah menurut Anda saya punya niat lain? 361 00:30:10,523 --> 00:30:12,773 Yah, ini terlalu mendadak. 362 00:30:12,853 --> 00:30:14,363 Sebelumnya, kamu bilang-- 363 00:30:14,443 --> 00:30:15,773 Saya tidak tahu… 364 00:30:18,153 --> 00:30:20,573 tapi tinggal di rumah itu tempat Ibu tinggal bersama kami 365 00:30:21,863 --> 00:30:23,113 sebenarnya cukup sulit. 366 00:30:24,453 --> 00:30:26,583 Saya terus mempunyai pikiran negatif di sini. 367 00:30:29,873 --> 00:30:33,963 Mungkin lebih baik untuk pindah ke tempat baru bersamamu. 368 00:30:41,303 --> 00:30:42,803 Pikirkanlah dan beri tahu saya. 369 00:31:06,873 --> 00:31:08,913 Sudah kubilang itu ide yang buruk. 370 00:31:08,993 --> 00:31:10,793 Aku sudah bilang padamu untuk keluar. 371 00:31:10,873 --> 00:31:13,463 Hai! Diamlah, bajingan kecil. 372 00:31:13,543 --> 00:31:14,673 Bajingan sialan ini. 373 00:31:14,753 --> 00:31:17,753 Detektif Cho, bawa mereka ke ruang interogasi. 374 00:31:17,843 --> 00:31:19,753 Dan hubungi Petugas Lee dan Petugas Gu. 375 00:31:19,843 --> 00:31:21,383 Ayo keluar dari mobil sekarang. 376 00:31:21,463 --> 00:31:23,423 - Tadinya aku akan melakukannya. - Cepatlah bergerak. 377 00:31:23,513 --> 00:31:25,093 Bagus. 378 00:31:25,183 --> 00:31:26,593 Ini timpang. 379 00:31:26,683 --> 00:31:29,223 - Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan. - Diam. 380 00:31:30,103 --> 00:31:31,183 Ayo lewat sini. 381 00:31:32,433 --> 00:31:33,603 Ayo cepat. 382 00:31:34,693 --> 00:31:36,853 Lewat sini. Ayo cepat. Bergerak. 383 00:31:37,363 --> 00:31:39,193 Di mana anak-anak yang melarikan diri itu bersembunyi? 384 00:31:39,273 --> 00:31:41,363 Bajingan licik ini. 385 00:31:41,443 --> 00:31:44,573 Mereka tinggal di sauna dan motel untuk menghindari pengawasan polisi. 386 00:31:44,653 --> 00:31:45,533 Astaga, aku lelah. 387 00:31:45,613 --> 00:31:47,823 Terima kasih. Kami akan bersiap untuk menginterogasi. 388 00:31:58,883 --> 00:32:00,673 Ada berapa anak di sana? 389 00:32:00,753 --> 00:32:01,843 Coba saya lihat. 390 00:32:02,803 --> 00:32:03,973 Tujuh. 391 00:32:04,763 --> 00:32:07,393 Kita harus menginterogasi mereka satu per satu. 392 00:32:07,473 --> 00:32:09,893 Kita tidak punya banyak waktu, jadi mari kita berpisah. 393 00:32:09,973 --> 00:32:11,063 Berikan aku surat-suratnya. 394 00:32:15,523 --> 00:32:16,693 Ambil masing-masing dua. 395 00:32:18,103 --> 00:32:20,693 - Aku akan mengambil sisanya. - Ya, tuan. 396 00:32:22,653 --> 00:32:24,573 Jadi kamu bergabung dengan kami? 397 00:32:25,823 --> 00:32:26,903 Saya tidak yakin… 398 00:32:29,283 --> 00:32:31,623 jika itu ide yang bagus untuk memilikimu 399 00:32:33,293 --> 00:32:34,663 memimpin penyelidikan ini. 400 00:32:50,933 --> 00:32:54,183 Bagaimana dan kapan apakah kamu pertama kali bertemu Song Min-a? 401 00:32:54,933 --> 00:32:59,603 Sekitar satu tahun yang lalu, ketika dia bergabung dengan geng anak-anak kami yang melarikan diri. 402 00:32:59,693 --> 00:33:02,193 Tuliskan apa yang Anda lakukan pada tanggal 11. 403 00:33:02,273 --> 00:33:04,823 Secara kronologis, sedetail mungkin. 404 00:33:05,693 --> 00:33:08,533 Seperti apa Song Min-a? 405 00:33:08,613 --> 00:33:11,163 Dia selalu berbicara tentang uang. 406 00:33:13,033 --> 00:33:14,953 - Semuanya… - Mereka membencinya. 407 00:33:15,043 --> 00:33:19,003 - Dia akan mengamuk sepanjang waktu. - Apakah kamu tidak tahu kata, "masalah kemarahan?" 408 00:33:20,173 --> 00:33:21,383 Dia sangat menyebalkan. 409 00:33:21,463 --> 00:33:23,383 Semuanya serupa. 410 00:33:25,213 --> 00:33:28,263 Pada hari keempat, yaitu seminggu sebelum kejadian, 411 00:33:28,343 --> 00:33:30,843 Song Min-a keluar dari geng. 412 00:33:30,933 --> 00:33:32,433 Dan pada hari kejadian, 413 00:33:32,513 --> 00:33:35,473 semua anak ada di rumah mereka, termasuk Choi Yeong-min. 414 00:33:35,563 --> 00:33:38,143 Tentang apa yang mereka makan, apa yang mereka lakukan, dan seterusnya… 415 00:33:38,233 --> 00:33:40,393 Pernyataan mereka rinci dan konsisten. 416 00:33:41,443 --> 00:33:42,443 Lihat ini. 417 00:33:43,273 --> 00:33:45,653 Kata-kata mereka terlalu tumpang tindih. 418 00:33:45,733 --> 00:33:46,693 GILA DEMI UANG 419 00:33:46,783 --> 00:33:47,693 TEROBSESI DENGAN UANG 420 00:33:47,783 --> 00:33:48,823 Anda benar. 421 00:33:49,613 --> 00:33:52,533 Hidup bersama, mereka mungkin berbagi kosakata yang sama, 422 00:33:52,623 --> 00:33:55,283 tapi keduanya bahkan digunakan dalam konteks yang sama 423 00:33:55,373 --> 00:33:56,703 dan dalam pesanan serupa juga. 424 00:33:59,003 --> 00:34:01,623 Bagaimana jika anak-anak mencoba meluruskan cerita mereka? 425 00:34:01,713 --> 00:34:03,923 Maka kita harus menemukan mata rantai terlemahnya. 426 00:34:21,733 --> 00:34:23,313 Jika Anda melihat di sini, 427 00:34:23,403 --> 00:34:27,733 dia mengubah komentar negatifnya tentang Min-a beberapa kali. 428 00:34:31,743 --> 00:34:34,533 Dia pasti dekat secara emosional kepada korban. 429 00:34:37,123 --> 00:34:38,373 Masuklah, Petugas Gu. 430 00:34:39,453 --> 00:34:41,003 Dia memiliki tingkat kecemasan yang tinggi. 431 00:34:41,583 --> 00:34:45,253 Karena kamu sudah berbicara dengannya, dia akan lebih nyaman bersamamu. 432 00:34:46,543 --> 00:34:48,843 Selain apa yang sudah Anda tulis di sini, 433 00:34:48,923 --> 00:34:52,343 apakah ada hal lain kamu ingin memberitahuku? 434 00:34:55,763 --> 00:34:56,973 Itu pasti menyakitkan. 435 00:35:15,953 --> 00:35:17,993 Berdasarkan apa yang Anda tulis di sini, 436 00:35:18,913 --> 00:35:21,913 sepertinya semua orang membenci Min-a. 437 00:35:23,213 --> 00:35:24,213 Apakah itu benar? 438 00:35:28,753 --> 00:35:29,633 Ya. 439 00:35:31,423 --> 00:35:32,513 Bagaimana denganmu? 440 00:35:33,473 --> 00:35:34,843 Apa pendapat Anda tentang dia? 441 00:35:36,843 --> 00:35:38,263 Apakah kamu juga membencinya? 442 00:35:39,893 --> 00:35:44,563 Namun, tidak ada seorang pun yang semuanya buruk. 443 00:35:44,643 --> 00:35:46,353 Saya setuju dengan Anda. 444 00:35:48,773 --> 00:35:50,153 Kalau begitu beritahu aku, Eun-jin. 445 00:35:51,533 --> 00:35:53,823 Mengapa Anda menulisnya seperti ini? 446 00:35:53,903 --> 00:35:55,073 Ya… 447 00:35:55,573 --> 00:35:56,413 Tidak ada alasan. 448 00:35:56,493 --> 00:35:59,203 Aku tahu kalian sedang mencoba untuk meluruskan cerita Anda. 449 00:36:01,373 --> 00:36:03,163 Bisakah kamu jujur ​​padaku? 450 00:36:05,873 --> 00:36:07,463 Saya akan memastikannya 451 00:36:08,213 --> 00:36:10,003 tidak ada yang tahu tentang apa yang Anda katakan. 452 00:36:10,093 --> 00:36:11,253 Saya berjanji. 453 00:36:12,553 --> 00:36:14,093 Saya akan merahasiakannya. 454 00:36:25,273 --> 00:36:28,693 Anda setuju untuk mengatakan hal yang sama dengan temanmu, kan? 455 00:36:30,863 --> 00:36:32,443 - Kami diberitahu… - Iya. 456 00:36:33,943 --> 00:36:38,163 …tidak pulang ke rumah untuk saat ini dan tetap bersembunyi di tempat lain. 457 00:36:38,993 --> 00:36:40,033 Oleh siapa? 458 00:36:41,453 --> 00:36:42,493 Siapa yang menyuruhmu melakukan itu? 459 00:36:45,043 --> 00:36:46,463 Yeong-min. 460 00:36:47,213 --> 00:36:48,873 Saya baru saja menyelesaikan interogasi saya. 461 00:36:49,463 --> 00:36:52,753 Saya tidak tahu tentang anak-anak lain, tapi sepertinya aku berhasil memuluskannya. 462 00:36:53,303 --> 00:36:54,383 Bagaimana dengan perempuan jalang itu? 463 00:36:55,263 --> 00:36:56,383 Apakah kamu menemukannya? 464 00:36:57,553 --> 00:36:59,433 PIN salah. 465 00:37:04,773 --> 00:37:06,733 PIN salah. 466 00:37:31,463 --> 00:37:33,043 Terima kasih. 467 00:37:33,133 --> 00:37:34,133 Tentu. 468 00:37:44,143 --> 00:37:48,313 Apa hubungannya? antara Choi Yeong-min dan Min-a suka? 469 00:37:49,443 --> 00:37:52,563 Itu belum tentu buruk. 470 00:37:52,653 --> 00:37:54,983 Dia sudah berada di geng untuk sementara waktu. 471 00:37:56,153 --> 00:37:57,033 Meskipun… 472 00:37:57,113 --> 00:37:58,323 Meskipun? 473 00:38:00,033 --> 00:38:02,573 Saat Yeong-min mengetahuinya bahwa Min-a meninggalkan geng, 474 00:38:02,663 --> 00:38:04,743 dia menjadi sangat marah. 475 00:38:06,083 --> 00:38:07,503 Dia berkata, ketika dia menemukannya… 476 00:38:09,713 --> 00:38:11,873 dia akan membunuhnya. 477 00:38:19,423 --> 00:38:23,803 Apakah kamu benar-benar dengan Choi Yeong-min pada tanggal 11? 478 00:38:32,603 --> 00:38:33,773 Eun-jin. 479 00:38:35,063 --> 00:38:36,733 Anda tidak akan mendapat masalah. 480 00:38:38,613 --> 00:38:39,743 Anda bisa mempercayai saya. 481 00:38:47,623 --> 00:38:48,703 Hari itu… 482 00:38:52,503 --> 00:38:55,133 Yeong-min tidak pernah pulang. 483 00:38:56,673 --> 00:38:59,173 Itu semua bohong. 484 00:39:05,723 --> 00:39:08,103 Choi Yeong-min, keluar. Aku tahu kamu ada di dalam. 485 00:39:08,183 --> 00:39:09,683 Keluarlah, bajingan! 486 00:39:19,693 --> 00:39:20,693 Choi Yeong-min. 487 00:39:24,663 --> 00:39:26,163 Choi Yeong-min! 488 00:39:26,243 --> 00:39:28,533 - Apakah dia tidak ada di sana? - Tidak. 489 00:39:28,623 --> 00:39:30,833 Kenapa dia punya kunci pintar di kamarnya? 490 00:39:32,623 --> 00:39:33,793 - Hai. - Ya. 491 00:39:33,873 --> 00:39:35,373 - Awasi pintu ini. - Ya, tuan. 492 00:39:49,683 --> 00:39:51,023 Sialan. 493 00:40:01,153 --> 00:40:02,153 Apakah mereka sudah pergi? 494 00:40:02,233 --> 00:40:03,493 Mereka masih di sana. 495 00:40:04,533 --> 00:40:06,493 Saya pikir mereka tahu Anda tidak ada di rumah. 496 00:40:08,453 --> 00:40:09,283 Persetan. 497 00:40:09,873 --> 00:40:13,293 Mengapa Anda tidak bekerja sama saja dengan mereka? 498 00:40:13,373 --> 00:40:14,373 Apa? 499 00:40:15,793 --> 00:40:18,213 Menghindarinya akan membuatmu terlihat lebih curiga. 500 00:40:22,343 --> 00:40:24,553 Hei, katakan itu lagi. 501 00:40:24,633 --> 00:40:27,973 Apa yang kamu katakan? 502 00:40:28,053 --> 00:40:30,183 Apa menurutmu aku akan turun sendirian jika mereka menangkapku? 503 00:40:32,433 --> 00:40:33,683 Mama? 504 00:40:53,493 --> 00:40:54,543 saya datang. 505 00:41:18,643 --> 00:41:22,613 SAYA MENEMUKAN DIA 506 00:41:29,323 --> 00:41:30,573 Menurut pernyataannya, 507 00:41:30,663 --> 00:41:33,333 Choi Yeong-min dan Song Min-a tidak berhubungan baik. 508 00:41:33,413 --> 00:41:36,503 Yang penting adalah Choi tidak punya alibi untuk hari itu. 509 00:41:36,583 --> 00:41:37,543 Benar. 510 00:41:37,623 --> 00:41:41,833 Dan dia sangat teliti untuk menyuruh anak-anak berbohong. 511 00:41:41,923 --> 00:41:44,593 Choi Yeong-min, bocah ini, pasti mencurigakan. 512 00:41:44,673 --> 00:41:47,463 Masalahnya adalah kami tidak memiliki bukti kuat. 513 00:41:47,553 --> 00:41:48,473 Benar. 514 00:41:49,933 --> 00:41:52,393 Pasti ada kaki tangan. 515 00:41:53,803 --> 00:41:55,813 Apakah Choi Yeong-min apakah pelakunya atau bukan. 516 00:41:56,893 --> 00:41:57,733 Bagaimana kamu tahu? 517 00:41:57,813 --> 00:42:00,353 Merawat mayat hanya dalam beberapa jam 518 00:42:00,443 --> 00:42:02,653 dan menggali lubang tidak bisa dilakukan sendirian. 519 00:42:03,193 --> 00:42:05,773 TKP juga menunjukkan 520 00:42:05,863 --> 00:42:08,903 itu pelakunya sangat teliti dan tidak terorganisir. 521 00:42:08,993 --> 00:42:11,203 Saya melihat ke dalam Catatan kartu kredit Choi Yeong-min 522 00:42:11,283 --> 00:42:13,323 untuk menemukannya, tetapi saya tidak menemukan apa pun. 523 00:42:14,283 --> 00:42:16,453 Sulit untuk tetap bersembunyi tanpa bantuan seseorang. 524 00:42:16,543 --> 00:42:21,833 Prioritas utama kita sekarang seharusnya adalah mempelajari orang-orang di sekitar Choi Yeong-min. 525 00:42:21,923 --> 00:42:23,883 Pasti ada yang membantunya. 526 00:42:50,823 --> 00:42:51,823 Apa yang bisa saya bantu? 527 00:42:52,453 --> 00:42:54,993 Aku hanya ingin memberimu makanan ringan. 528 00:42:55,073 --> 00:42:57,453 Saya sedang bertugas sekarang. Saya minta maaf. 529 00:42:57,533 --> 00:42:58,543 Tunggu. 530 00:42:58,623 --> 00:43:01,163 Tapi kamu bahkan belum makan, kan? 531 00:43:01,253 --> 00:43:02,923 {\an8}Saya punya. 532 00:43:03,423 --> 00:43:04,503 {\an8}Baiklah, terima kasih. 533 00:43:08,343 --> 00:43:09,593 Bukan apa-apa. 534 00:43:10,133 --> 00:43:11,593 Tentu. Terima kasih. 535 00:43:24,773 --> 00:43:27,273 Lihat apakah Anda dapat menemukannya Rekor Choi Yeong-min di sini. 536 00:43:27,363 --> 00:43:29,573 - Oke. - Astaga, kasus ini membunuhku. 537 00:43:29,653 --> 00:43:31,613 - Pernahkah kamu mendengar kabar dari Detektif Cho? - Belum. 538 00:43:31,693 --> 00:43:33,533 Saya memintanya untuk terus mengabari kami. 539 00:43:33,613 --> 00:43:35,413 Dan CCTV di dekat rumah pelarian? 540 00:43:35,493 --> 00:43:37,073 Tidak ada yang menunjuk ke rumah mereka. 541 00:43:37,163 --> 00:43:38,703 Baiklah. Terima kasih. 542 00:43:40,243 --> 00:43:43,213 Berapa banyak ponsel yang terdaftar atas nama Choi Yeong-min? 543 00:43:43,293 --> 00:43:45,043 Tadinya saya akan melakukannya setelah memeriksa CCTV. 544 00:43:45,123 --> 00:43:46,633 Hubungi saya ketika Anda menemukan sesuatu. 545 00:43:46,713 --> 00:43:47,673 Awasi mereka dengan cermat. 546 00:43:47,753 --> 00:43:49,503 Belum? Sudah selamanya. 547 00:43:50,593 --> 00:43:53,053 saya sedang menunggu karena sepertinya ponsel burner. 548 00:43:55,303 --> 00:43:56,473 - Saya minta maaf. aku akan bergegas. - Oke. 549 00:44:12,533 --> 00:44:16,493 Saya tidak yakin jika itu ide yang bagus untuk memilikimu 550 00:44:17,283 --> 00:44:18,573 memimpin penyelidikan ini. 551 00:44:27,543 --> 00:44:28,883 Periksa ini juga. 552 00:44:28,963 --> 00:44:31,673 Saya menandai bagian yang relevan. Saya yakin mereka akan membantu. 553 00:44:31,753 --> 00:44:35,593 Dan saya mengirim rencana serah terima ke email Anda. 554 00:44:36,383 --> 00:44:38,553 - Apa? - Hubungi saya jika Anda memiliki pertanyaan. 555 00:44:38,643 --> 00:44:40,053 Kapten Jang. 556 00:44:50,813 --> 00:44:53,783 Apakah Anda mengundurkan diri dari kasus ini? 557 00:44:53,863 --> 00:44:54,863 Ya. 558 00:44:55,653 --> 00:44:57,073 Apakah karena perkataanku? 559 00:44:57,153 --> 00:44:58,533 Tidak. 560 00:44:58,613 --> 00:44:59,913 Anda benar. 561 00:45:01,373 --> 00:45:03,703 Saya bisa merusak penyelidikan ini. 562 00:45:05,003 --> 00:45:08,423 Mungkin saya sudah melakukannya. 563 00:45:20,763 --> 00:45:22,183 Saya ingin menjual rumah saya. 564 00:45:24,063 --> 00:45:25,723 Secepat mungkin. 565 00:45:27,643 --> 00:45:29,693 Terima kasih. Tolong telepon saya kembali. 566 00:45:55,553 --> 00:45:56,553 Halo. 567 00:45:57,923 --> 00:45:59,473 Apakah ini ponsel Jang Tae-su? 568 00:46:00,883 --> 00:46:02,433 Ya. Siapa ini? 569 00:46:02,513 --> 00:46:05,973 Kamu meninggalkan kartu namamu di mobilku. 570 00:46:06,643 --> 00:46:09,023 Mobil saya diparkir di dekat Gedung Semyeong. 571 00:46:09,893 --> 00:46:13,153 Memo Anda mengatakan bahwa Anda membutuhkannya rekaman kamera dasbor saya untuk penyelidikan. 572 00:46:16,483 --> 00:46:17,483 Halo? 573 00:46:18,573 --> 00:46:19,863 Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa? 574 00:46:20,363 --> 00:46:21,823 Apakah kamu benar-benar seorang polisi? 575 00:46:23,123 --> 00:46:24,493 Ya, benar. 576 00:46:25,913 --> 00:46:27,623 Saya masih di dekat sini. 577 00:46:28,793 --> 00:46:30,543 Jika Anda ingin memeriksanya, harap cepat. 578 00:46:39,423 --> 00:46:40,553 Ini dia. 579 00:46:41,173 --> 00:46:42,183 Terima kasih. 580 00:48:33,253 --> 00:48:34,083 Jadi apa? 581 00:48:34,963 --> 00:48:37,673 Apakah rekaman ini maksudnya Ha-bin membunuh seseorang? 582 00:48:40,593 --> 00:48:41,803 Tidak, kan? 583 00:48:42,383 --> 00:48:45,513 Dia tidak bersamaku hari itu, tapi itu tidak menjadikannya seorang pembunuh. 584 00:48:45,593 --> 00:48:48,393 Apakah kamu benar-benar berpikir apa yang kamu lakukan itu baik untuknya? 585 00:48:51,513 --> 00:48:54,893 Ceritakan semuanya padaku apa yang sebenarnya terjadi hari itu. 586 00:48:58,233 --> 00:49:00,153 Dia pergi menemui Song Min-a, kan? 587 00:49:01,613 --> 00:49:03,613 Dia tidak memberitahuku kemana dia pergi. 588 00:49:04,653 --> 00:49:05,993 Aku bahkan tidak tahu siapa dia. 589 00:49:08,993 --> 00:49:10,323 Bagaimana dengan Choi Yeong Min? 590 00:49:11,533 --> 00:49:12,953 Saya belum pernah mendengar nama itu. 591 00:49:14,703 --> 00:49:16,503 Apakah Anda mengenal seseorang yang mungkin mengetahuinya? 592 00:49:16,583 --> 00:49:18,543 Apakah dia punya teman dekat lainnya? 593 00:49:18,623 --> 00:49:21,383 Aku tidak tahu. Saya baru saja dipindahkan. 594 00:49:23,553 --> 00:49:27,633 Bukankah kamu? di kelas yang sama dengan dia tahun lalu? 595 00:49:29,893 --> 00:49:31,303 Saya pindah tahun ini. 596 00:49:43,113 --> 00:49:44,323 Itu adalah sebuah kesalahpahaman. 597 00:49:45,073 --> 00:49:47,283 Su-hyeon Yang kubicarakan adalah seorang gadis. 598 00:49:55,623 --> 00:49:57,503 Mereka adalah teman baik di kelas sepuluh. 599 00:49:59,083 --> 00:50:02,423 - Nama gadis ini Lee Su-hyeon juga? - Ya. 600 00:50:03,633 --> 00:50:05,503 Ada siswa lain bernama Su-hyeon. 601 00:50:07,013 --> 00:50:09,423 Saya mengajar siswa kelas 12 tahun ini, jadi saya tidak tahu. 602 00:50:10,223 --> 00:50:12,643 Bisakah saya mendapatkan informasi kontaknya? 603 00:50:13,223 --> 00:50:17,223 Saya bisa memberi Anda alamatnya, 604 00:50:17,813 --> 00:50:19,353 tapi tidak mudah untuk bertemu dengannya. 605 00:50:20,523 --> 00:50:22,063 Dia putus sekolah. 606 00:50:22,853 --> 00:50:24,693 Nomor teleponnya juga tidak aktif. 607 00:50:24,773 --> 00:50:26,483 Aku pergi ke rumahnya untuk menemuinya, 608 00:50:27,323 --> 00:50:28,823 tapi dia lari. 609 00:50:30,823 --> 00:50:32,113 Dia melarikan diri? 610 00:51:00,313 --> 00:51:03,063 PENGINGAT PEMBAYARAN 611 00:51:20,123 --> 00:51:23,213 - Bukti apa? - Aku juga tidak tahu. 612 00:51:23,963 --> 00:51:26,963 - Dan dia bertanya padaku apakah aku mengenal seseorang. - Lagu Min-a? 613 00:51:27,043 --> 00:51:30,713 Bukan, itu nama laki-laki. 614 00:51:30,803 --> 00:51:32,763 Itu adalah sesuatu yang Choi. 615 00:51:32,843 --> 00:51:34,183 Choi Yeong Min? 616 00:51:34,263 --> 00:51:36,893 Ya, dia bertanya padaku apakah aku mengenal Choi Yeong-min. 617 00:51:39,513 --> 00:51:41,433 Mengapa kamu mencari bocah itu? 618 00:51:41,523 --> 00:51:43,313 Saya ingin menanyakan sesuatu padanya. 619 00:51:45,563 --> 00:51:47,233 Apakah dia belum kembali ke rumah? 620 00:51:47,313 --> 00:51:49,443 Begitu dia kehabisan uang, dia mungkin akan kehabisan uang. 621 00:51:52,903 --> 00:51:54,823 Pernahkah kamu melihat gadis ini? 622 00:51:54,913 --> 00:51:57,533 Dia adalah teman Su-hyeon. 623 00:52:01,203 --> 00:52:02,453 Apakah kamu kenal dia? 624 00:52:04,123 --> 00:52:05,543 Dia juga kabur, kan? 625 00:52:08,083 --> 00:52:09,673 Saya yakin dia melakukannya. 626 00:52:09,753 --> 00:52:11,713 Apa maksudmu? 627 00:52:14,223 --> 00:52:18,933 Setiap kali gadis ini meneleponnya, Su-hyeon akan keluar, kapan pun waktunya. 628 00:52:19,013 --> 00:52:21,103 Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan di luar sana, 629 00:52:21,183 --> 00:52:23,183 tapi dia akan kembali dengan matanya yang cekung. 630 00:52:24,143 --> 00:52:25,983 Sepertinya dia sudah gila. 631 00:52:27,983 --> 00:52:29,563 Kemudian dia lari dari rumah. 632 00:52:49,633 --> 00:52:52,343 Anda bisa berhenti di sini. Rumah Anda berada di arah yang berlawanan. 633 00:52:53,513 --> 00:52:54,553 Oke. 634 00:52:55,303 --> 00:52:56,513 Tunggu. 635 00:53:00,183 --> 00:53:01,813 Saya perhatikan gantungan kunci Anda yang biasa 636 00:53:02,683 --> 00:53:04,063 telah pergi. 637 00:53:05,983 --> 00:53:07,143 Apakah kamu menyukainya? 638 00:53:07,893 --> 00:53:09,023 Ya. 639 00:53:11,653 --> 00:53:13,403 Biarkan aku menaruhnya di tasmu. 640 00:53:25,913 --> 00:53:27,123 Itu lucu. 641 00:54:01,073 --> 00:54:02,493 Anda di rumah. 642 00:54:05,913 --> 00:54:07,003 Bagaimana lenganmu? 643 00:54:08,663 --> 00:54:10,043 Tidak apa-apa sekarang. 644 00:54:19,053 --> 00:54:20,473 Anda mengganti gantungan kunci. 645 00:54:24,013 --> 00:54:26,393 Ya, Su-hyeon memberikannya padaku. 646 00:54:28,313 --> 00:54:29,893 Yang kamu punya sebelumnya 647 00:54:30,853 --> 00:54:32,313 juga dari Su-hyeon. 648 00:54:35,733 --> 00:54:37,033 Bagaimana kamu tahu? 649 00:54:46,873 --> 00:54:48,243 Seseorang memberitahuku… 650 00:54:52,043 --> 00:54:53,293 di sekolahmu. 651 00:54:56,293 --> 00:54:57,343 Apakah begitu? 652 00:55:01,263 --> 00:55:03,763 Pernahkah Anda memikirkannya apa yang aku katakan kemarin? 653 00:55:06,103 --> 00:55:07,313 Tentang pindah? 654 00:55:08,933 --> 00:55:10,563 Ya. 655 00:55:12,563 --> 00:55:14,483 Tapi aku harus menyelesaikan kasus ini dulu. 656 00:55:18,113 --> 00:55:20,573 Apakah itu harus dilakukan oleh Anda? 657 00:55:23,613 --> 00:55:24,863 aku akan menangkap 658 00:55:26,743 --> 00:55:28,333 pelaku sebenarnya. 659 00:55:39,803 --> 00:55:41,343 Mari kita pikirkan tentang langkah ini… 660 00:55:44,183 --> 00:55:46,223 lain kali. 661 00:55:51,643 --> 00:55:52,683 Oke. 662 00:55:55,483 --> 00:55:56,773 Ha-bin. 663 00:56:01,783 --> 00:56:03,323 Jika ada yang ingin kau katakan padaku… 664 00:56:05,363 --> 00:56:06,743 Saya mendengarkan. 665 00:56:09,373 --> 00:56:10,583 Oke. 666 00:57:18,143 --> 00:57:20,063 Anda berpikir Aku tidak akan bisa menemukanmu? 667 00:57:20,153 --> 00:57:23,023 Maafkan aku, Yeong Min. 668 00:57:23,113 --> 00:57:24,323 Ji-yeon. 669 00:57:25,653 --> 00:57:27,453 Aku memperhatikanmu di mana-mana. 670 00:57:27,533 --> 00:57:29,493 Mohon maafkan saya. Saya tidak akan pernah melakukan ini lagi. 671 00:57:29,573 --> 00:57:31,163 - Dimana itu? - Aku tidak tahu. 672 00:57:33,373 --> 00:57:35,793 - Aku tidak tahu! - Di mana uangku yang diambil Song Min-a? 673 00:57:36,543 --> 00:57:37,543 Dimana itu? 674 00:57:39,173 --> 00:57:40,923 Ketik PIN Anda. 675 00:57:42,093 --> 00:57:43,343 Ketik PIN Anda. 676 00:57:43,423 --> 00:57:44,923 PIN 677 00:57:45,003 --> 00:57:45,923 PIN SALAH SILAHKAN COBA LAGI 678 00:57:46,013 --> 00:57:49,433 LOKER LAYANAN MANDIRI 679 00:57:51,223 --> 00:57:52,473 Ketik PIN Anda. 680 00:57:53,813 --> 00:57:55,143 Ketik PIN Anda. 681 00:57:55,683 --> 00:57:57,933 Sialan. 682 00:57:58,023 --> 00:57:59,313 MASUKKAN PIN 683 00:58:00,403 --> 00:58:01,813 Ketik PIN Anda. 684 00:58:04,653 --> 00:58:06,113 Ketik PIN Anda. 685 00:58:07,403 --> 00:58:08,863 Sialan. 686 00:58:09,863 --> 00:58:10,993 Permisi. 687 00:58:11,073 --> 00:58:12,493 Anda cari apa? 688 00:58:13,703 --> 00:58:15,243 Hai! 689 00:58:16,203 --> 00:58:17,203 Apa… 690 00:58:20,423 --> 00:58:21,503 Apakah ini polisi? 691 00:58:21,583 --> 00:58:23,633 LOKER LAYANAN MANDIRI 692 00:58:23,713 --> 00:58:25,343 Apa yang dia cari? 693 00:58:25,923 --> 00:58:27,423 Mungkinkah dia mengedarkan narkoba? 694 00:58:28,093 --> 00:58:29,423 Ini mungkin menjadi titik drop mereka. 695 00:58:30,223 --> 00:58:32,973 Itu berarti seseorang menaruh sesuatu di sana. 696 00:58:34,603 --> 00:58:35,603 Hai. 697 00:58:37,143 --> 00:58:38,313 Di mana? 698 00:58:40,733 --> 00:58:42,443 INSPEKTOR SENIOR JANG TAE-SU PROFIL YANG AKURAT 699 00:59:06,133 --> 00:59:07,713 Ketik PIN Anda. 700 00:59:13,843 --> 00:59:15,603 TIDAK ADA NAMA 701 00:59:32,363 --> 00:59:34,033 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 702 00:59:34,113 --> 00:59:36,413 Bisakah kamu mengantarku ke perpustakaan? 703 00:59:36,493 --> 00:59:37,623 Oke. 704 00:59:39,663 --> 00:59:42,293 Aku akan menunggu di mobil. Keluarlah saat Anda siap. 705 01:00:33,463 --> 01:00:34,473 Apa itu? 706 01:00:38,053 --> 01:00:39,103 Benar. 707 01:00:42,973 --> 01:00:44,233 Semoga berhasil dengan kasus ini. 708 01:00:47,733 --> 01:00:50,483 Dan saya harap Anda menangkap pelaku sebenarnya. 709 01:00:53,693 --> 01:00:54,943 Terima kasih. 710 01:02:29,833 --> 01:02:32,423 Kami menemukan Choi Yeong-min. Kami berada di Stasiun Seopyeong sekarang. 711 01:02:42,683 --> 01:02:44,303 Pintu kasa terbuka. 712 01:02:53,653 --> 01:02:54,693 Permisi. 713 01:02:58,073 --> 01:02:59,613 Ya. Dia pergi keluar. 714 01:03:00,783 --> 01:03:01,703 Oke. 715 01:03:02,533 --> 01:03:03,533 Maaf. 716 01:03:12,463 --> 01:03:13,503 Apa ini? 717 01:03:13,583 --> 01:03:15,463 Bisakah Anda memeriksa apakah ini cocok 718 01:03:15,543 --> 01:03:18,093 dengan microfiber yang kami temukan pada kecelakaan mobil? 719 01:03:18,173 --> 01:03:19,713 Dimana kamu mendapatkannya? 720 01:03:22,473 --> 01:03:24,393 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 721 01:03:25,393 --> 01:03:27,723 Saya akan mencoba melakukannya secepat yang saya bisa. 722 01:03:27,813 --> 01:03:29,683 RANTAI KUNCI MERAH 723 01:03:53,413 --> 01:03:55,253 Sudah kubilang kita akan bertemu lagi. 724 01:03:56,253 --> 01:03:57,503 Ayo naik. 725 01:03:58,003 --> 01:03:59,253 Cepatlah, bajingan! 726 01:03:59,803 --> 01:04:01,343 Brengsek. 727 01:04:04,223 --> 01:04:05,723 Persetan. 728 01:04:17,273 --> 01:04:19,523 Haruskah Petugas Lee dan saya menginterogasinya? 729 01:04:19,613 --> 01:04:21,573 Tidak, aku akan melakukannya sendiri. 730 01:04:21,653 --> 01:04:23,533 Tapi mari kita rapat dulu. 731 01:04:23,613 --> 01:04:26,033 Tarik semuanya kita punya Choi Yeong-min. 732 01:04:32,833 --> 01:04:34,333 Kami mendapat informasi di dekat sini. 733 01:04:34,413 --> 01:04:36,463 Kami tidak mendengar apa pun tentang konteksnya. 734 01:04:36,543 --> 01:04:39,503 Ini terlalu mendadak. 735 01:04:39,593 --> 01:04:41,553 Kami sedang bekerja di sini. Anda tidak bisa begitu saja… 736 01:04:41,633 --> 01:04:44,633 - Detektif Kim. - Apakah kamu selalu memaksa seperti ini? 737 01:04:44,723 --> 01:04:47,223 Ayo. Mohon pengertiannya. 738 01:04:47,303 --> 01:04:50,223 Kami hanya melakukan tugas kami untuk Tim Audit. 739 01:04:50,813 --> 01:04:52,893 Kami akan melakukannya dengan cepat. 740 01:04:54,773 --> 01:04:56,063 Apa yang terjadi? 741 01:04:56,893 --> 01:04:58,653 Kapten Jang Tae-su, kan? 742 01:04:59,233 --> 01:05:00,483 Ya, itu aku. 743 01:05:00,563 --> 01:05:04,743 Ada laporan suap. Mohon bekerja sama dengan penyelidikan kami. 744 01:05:10,533 --> 01:05:12,333 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Belum. 745 01:05:22,503 --> 01:05:24,383 Apakah Anda akan terus menyangkalnya? 746 01:05:24,463 --> 01:05:27,263 Jumlah uang disebutkan informan 747 01:05:27,343 --> 01:05:29,893 cocok dengan jumlah uangnya ditemukan di bagasi Anda. 748 01:05:29,973 --> 01:05:32,893 Saya tidak tahu apa-apa tentang ini. Saya belum pernah menerima uangnya. 749 01:05:32,973 --> 01:05:35,643 Anda akan diskors sampai masalah ini terselesaikan. 750 01:05:35,733 --> 01:05:38,103 Kami akhirnya menangkap tersangka dan… 751 01:05:41,193 --> 01:05:42,193 Tidak, tuan. 752 01:05:44,113 --> 01:05:45,033 Oke. 753 01:05:47,703 --> 01:05:48,823 Sialan. 754 01:05:49,453 --> 01:05:50,873 Sialan ini. 755 01:05:50,953 --> 01:05:52,583 Kapten Jang diskors. 756 01:05:53,453 --> 01:05:54,543 Kalian berdua masuk. 757 01:05:55,453 --> 01:05:56,833 Saya sedang menyelidiki suatu kasus sekarang. 758 01:05:56,913 --> 01:06:00,043 Mulai saat ini, Anda membutuhkannya untuk menjauh dari penyelidikan. 759 01:06:00,123 --> 01:06:01,923 Tapi siapa yang membuat laporan ini… 760 01:06:02,793 --> 01:06:05,633 Dan saya harap Anda menangkap pelaku sebenarnya. 761 01:06:13,933 --> 01:06:15,223 Punya bukti? 762 01:06:18,103 --> 01:06:20,523 Mengapa Anda menghapus rekaman kamera dasbor? 763 01:06:21,523 --> 01:06:22,523 saya tidak melakukannya. 764 01:06:22,613 --> 01:06:25,653 Itu tidak masuk akal bahwa saya menerima suap 765 01:06:25,733 --> 01:06:27,823 dari seorang korban kasus dari dua tahun lalu. 766 01:06:27,903 --> 01:06:32,493 Anda tidak bisa begitu saja melecehkan warga negara yang tidak bersalah tanpa bukti apa pun. 767 01:06:42,333 --> 01:06:43,543 Semoga harimu menyenangkan. 768 01:06:57,313 --> 01:06:59,483 Pria yang sibuk. 769 01:07:01,483 --> 01:07:02,733 Ya, dia seharusnya begitu. 770 01:07:05,443 --> 01:07:06,613 Apakah Anda kenal Kapten Jang? 771 01:07:19,753 --> 01:07:20,833 Petugas Gu. 772 01:07:21,463 --> 01:07:23,213 Dimana Choi Yeong Min? 773 01:07:24,463 --> 01:07:25,543 Maafkan aku, Kapten. 774 01:07:28,883 --> 01:07:29,843 Saya minta maaf. 775 01:07:35,013 --> 01:07:36,103 Kapten Jang. 776 01:07:53,403 --> 01:07:54,243 Mereka cocok. 777 01:07:54,823 --> 01:07:57,533 Apa maksudmu kami menemukan bukti? 778 01:07:57,623 --> 01:07:59,913 Microfiber yang kami temukan di lokasi kecelakaan mobil. 779 01:07:59,993 --> 01:08:02,253 Itu sama dengan bukti yang dia berikan padaku. 780 01:08:06,753 --> 01:08:08,883 Apa kamu yakin? 781 01:08:09,503 --> 01:08:11,383 Mungkinkah mereka mirip-- 782 01:08:11,463 --> 01:08:12,843 Mereka identik. 783 01:08:13,593 --> 01:08:16,143 Yang penting adalah kami menemukan DNA kerangka itu di sini. 784 01:08:20,013 --> 01:08:23,313 Apa? Apa yang baru saja kamu katakan? 785 01:08:23,393 --> 01:08:26,313 Kerangka ditemukan di gunung. 786 01:08:26,403 --> 01:08:28,233 Kami menemukan DNA-nya di sini. 787 01:08:39,373 --> 01:08:44,213 Apakah kamu berkata ini mungkin kasus pembunuhan berantai? 788 01:08:44,293 --> 01:08:47,503 Satu bukti untuk dua kasus terpisah. 789 01:08:48,043 --> 01:08:50,173 Kedua kasus tersebut pasti berkaitan. 790 01:08:53,593 --> 01:08:57,433 Mungkin saja ada korban lain sebelum Song Min-a. 791 01:09:18,453 --> 01:09:19,663 Kapten Jang. 792 01:09:23,373 --> 01:09:24,913 Dari mana Anda mendapatkan bukti ini? 793 01:09:46,469 --> 01:09:48,696 RAGU 794 01:09:48,720 --> 01:09:50,698 HAN SUK-KYU 795 01:09:50,723 --> 01:09:51,877 CHAE WON-BIN 796 01:09:51,902 --> 01:09:52,930 HAN YE-RI 797 01:09:52,955 --> 01:09:53,987 ROH JAE-WON 798 01:09:54,012 --> 01:09:55,054 YOON KYUNG-HO 799 01:09:55,079 --> 01:09:56,092 OH YEON-SOO 800 01:10:08,336 --> 01:10:11,565 RAGU 801 01:10:12,157 --> 01:10:15,697 Aku ingin tahu siapa yang mengirimkan buktinya. 802 01:10:15,777 --> 01:10:16,617 Gantungan kunci Anda… 803 01:10:16,697 --> 01:10:18,367 Anda benar-benar tidak tahu? 804 01:10:19,747 --> 01:10:21,207 Tahukah kamu Ha Bin? 805 01:10:22,167 --> 01:10:23,287 Dia putrimu, kan? 806 01:10:24,337 --> 01:10:25,497 Aku sendiri penasaran. 807 01:10:26,547 --> 01:10:28,757 Mengapa putrimu begitu terobsesi padaku? 808 01:10:29,337 --> 01:10:30,837 - Jang Ha-bin, keluar. - Permisi. 809 01:10:30,917 --> 01:10:32,507 Kamu sudah gila. 810 01:10:32,587 --> 01:10:33,837 Melarikan diri tidak akan menyelesaikan apa pun. 811 01:10:33,927 --> 01:10:34,927 Ayah. 812 01:10:37,387 --> 01:10:38,807 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 813 01:10:42,267 --> 01:10:47,267 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Sunyoung Baek